(Nada, eso)

Porno

10579989_780340525338219_4431524791232018134_n

 

99 globos rojos es la canción bailable más deprimente de la historia.

La banda alemana Nena conquistó yanquilandia (y por ende, el mundo) en 1983 con 99 Luftballons, una pegadiza melodía popera que invitaba al microdancing. No pasó mucho para que los hijos del General Ford pidieran de inmediato una versión en inglés. Porque está lindo bailar pero si sobre el escritorio de tu Presidente hay un gran botón rojo con forma de mapa mundi, y la palabra “Autodestrucción” grabada a fuego; uno siente el derecho a exigir que le canten en su idioma.

¡Tremenda sorpresa debió haber sido! Porque Nena no estaba en el negocio de las canciones agradables, inocentes y para nada polémicas. Su intención era crear conciencia sobre las armas nucleares y la posibilidad de que el hombre destruya al hombre (y tal vez juntar algunas monedas para un auto, nada grande, que gaste poca nafta y los lleve de un lado al otro).

De la traducción se encargó Kevin McAlea, quien dejó intacto el mensaje pero cambió algunos detalles. A grandes rasgos, esta versión arranca con dos hippies que se van de pepa, compran 99 globos rojos y los dejan volar.

Read More

Anuncios

(¿Cuál es la mejor pizza de la calle Corrientes?)

En la siguiente investigación de campo, dos de nuestros más arriesgados científicos se dispusieron a averiguar cuál era la mejor, más suculenta y maravillosa, pizza de la calle Corrientes. Inspirados por la maratón de la pizza (pero sin querer caminar) y la Golden Mile de World´s End (pero sin alcohol), nuestros expertos se adentraron al mundo del testeo como llamados a ser leyendas.

Las reglas son simples: una porción de muzzarella en cada parada. Eso es todo. Ah, sí, y nada de tocar el pelo.